Sara Barabu, Цзянь — манипулятор в отношении Шу, хоть и прикрывается благородными целями. Ужас какой А говорят, простой и прямой как телеграфный столб "Шу" там еще один друг Дзяня, я не сразу въехала)
в ответ на признание он услышал "не хочу знать про твои чувства". И не говори причем "про твои предпочтения"
Главная героиня, хоть и невероятно сильна духом, умна и самостоятельна, все равно вызывает восхищение и симпатию (с)
Ин-Йин, Ужас какой А говорят, простой и прямой как телеграфный столб Во-первых, это моё махровоя ИМХО. Во-вторых, чем больше я смотрю сериалы Пили и читаю твои переводы, тем больше мне кажется, что у Пилей вообще нет простых героев, ситуацию скорее можно охарактеризовать как "все оттенки чёрного и все оттенки белого". Наверное, именно это меня больше всего в Пилях и привлекает, что герои очень уж похожи на людей, я частенько забываю в процессе просмотра что это куклы. И из-за этого я не могу смотреть сериалы "Золотого света", хотя и там у меня есть любимые персы, очень уж по-кукольному они себя ведут.
Sara Barabu, у Пилей вообще нет простых героев, ситуацию скорее можно охарактеризовать как "все оттенки чёрного и все оттенки белого +много.
я частенько забываю в процессе просмотра что это куклы. Вообще один в один Они живые и все!
Причем то, что мы воспринимаем как недостаток информации (перевода), таковым является и для самих китайцев. Иначе б они друг другу так много не объясняли, что в сериале происходит, да что все это значит. Сериал, как мне кажется, умышленно построен с расчетом на неоднозначное понимание. И когда собираешь инфу по крупицам из разных мест, персонажи в самом деле выходят очень многогранными. Меня вообще подкупает, что проходной перс на 1-2 серии может быть подан так, что обрыдаешься.
Главная героиня, хоть и невероятно сильна духом, умна и самостоятельна, все равно вызывает восхищение и симпатию (с)
Ин-Йин, Они живые и все! У меня был один очень показательный случай. Нашла как-то любительские фотографии Сюани с какой-то очередной плишной выставки. Сижу, рассматриваю их, потом опускаю взгляд и в глаза бросается дата — август 2010 года. Первая мысль, которая мне пришла в голову: "Здесь они ещё живые, их не станет только через три месяца." И только потом до меня дошло, что я так говорю о куклах.
Сериал, как мне кажется, умышленно построен с расчетом на неоднозначное понимание. И когда собираешь инфу по крупицам из разных мест, персонажи в самом деле выходят очень многогранными. И опять же каждый в каждом персонаже видит что-то своё.
Sara Barabu, Сижу, рассматриваю их, потом опускаю взгляд и в глаза бросается дата — август 2010 года. Первая мысль, которая мне пришла в голову: "Здесь они ещё живые, их не станет только через три месяца Ох, я когда презентацию делала в нашем чайном клубе, тоже показывала старых марионеток - и меня тоже пробило на: "Их больше нет. Их больше никто не увидит. Смотрите - здесь они еще живые".
-
-
22.12.2013 в 01:31Цзянь — манипулятор в отношении Шу, хоть и прикрывается благородными целями.
Ужас какой
А говорят, простой и прямой как телеграфный столб
"Шу" там еще один друг Дзяня, я не сразу въехала)
в ответ на признание он услышал "не хочу знать про твои чувства".
И не говори
-
-
22.12.2013 в 01:55Ужас какой
Во-первых, это моё махровоя ИМХО.
Во-вторых, чем больше я смотрю сериалы Пили и читаю твои переводы, тем больше мне кажется, что у Пилей вообще нет простых героев, ситуацию скорее можно охарактеризовать как "все оттенки чёрного и все оттенки белого". Наверное, именно это меня больше всего в Пилях и привлекает, что герои очень уж похожи на людей, я частенько забываю в процессе просмотра что это куклы. И из-за этого я не могу смотреть сериалы "Золотого света", хотя и там у меня есть любимые персы, очень уж по-кукольному они себя ведут.
-
-
22.12.2013 в 02:06у Пилей вообще нет простых героев, ситуацию скорее можно охарактеризовать как "все оттенки чёрного и все оттенки белого
+много.
я частенько забываю в процессе просмотра что это куклы.
Вообще один в один
Причем то, что мы воспринимаем как недостаток информации (перевода), таковым является и для самих китайцев. Иначе б они друг другу так много не объясняли, что в сериале происходит, да что все это значит. Сериал, как мне кажется, умышленно построен с расчетом на неоднозначное понимание. И когда собираешь инфу по крупицам из разных мест, персонажи в самом деле выходят очень многогранными.
Меня вообще подкупает, что проходной перс на 1-2 серии может быть подан так, что обрыдаешься.
-
-
22.12.2013 в 02:25Они живые и все!
У меня был один очень показательный случай. Нашла как-то любительские фотографии Сюани с какой-то очередной плишной выставки. Сижу, рассматриваю их, потом опускаю взгляд и в глаза бросается дата — август 2010 года. Первая мысль, которая мне пришла в голову: "Здесь они ещё живые, их не станет только через три месяца." И только потом до меня дошло, что я так говорю о куклах.
Сериал, как мне кажется, умышленно построен с расчетом на неоднозначное понимание. И когда собираешь инфу по крупицам из разных мест, персонажи в самом деле выходят очень многогранными.
И опять же каждый в каждом персонаже видит что-то своё.
-
-
22.12.2013 в 02:41Сижу, рассматриваю их, потом опускаю взгляд и в глаза бросается дата — август 2010 года. Первая мысль, которая мне пришла в голову: "Здесь они ещё живые, их не станет только через три месяца
Ох, я когда презентацию делала в нашем чайном клубе, тоже показывала старых марионеток - и меня тоже пробило на: "Их больше нет. Их больше никто не увидит. Смотрите - здесь они еще живые".