Начну-ка и я потихоньку выкладывать свои творения с прошедшей Зимней ФБ.
И первым нумером будет то, чем горжусь больше всего, ибо неожиданно для меня - переводами текстов из альбома шведской пауэр-метал-группы Sabaton. Очевидно же, что до того, как в соо подняли вопрос "а может кто-нибудь?.." - я о ней и не слышала?
А потом та-ак восхитилась! И та-ак втянулась!.))
Сначала я думала ограничиться просто подстрочником - да и время сильно поджимало, - но потом с подачи нашего героического верстальщика  *Fifi* (а я теперь знаю, что такое "верстать" - только что закончила курсы на ФПК, так что могу оценить усилия)) созрела и до адаптированного стихотворного перевода. Со стихосложением у меня, правда, никогда проблем и не было без ложной скромности))
Это было самым увлекательным - находить адекватные выражения для каролинских понятий, укладываясь в ритмический размер.
Вот ссылочка на наш героический челлендж (сюда переносить не буду, ибо там красиво оформлено не мной) (Самая сильная - "Вся жизнь - война")
http://wtfcombat2014.diary.ru/p195428509.htm?oam#more10