Божже, как все это злободневно!!
Мо Кан в лесу встречает отшельника Ши. Из разговора выясняется, что тот – младший брат Богини СюаньХуа и по старому закону является наследником Ад-острова (возможно, до ЯньЛо). Мо Кан спрашивает, почему он не вмешается в противостояние Ад-острова и Острова границ, но Ши говорит, что еще давно они с ЯньЛо договорились о невмешательстве.
читать дальше
Мо Кан: Почему вы покинули Ад-остров?
Ши: Ад-острову требуется суровый и решительный руководитель. У меня другие идеалы.
Мо Кан: Поэтому вы полностью уступили все права ЯньЛо и умыли руки (ушли от ответственности).
Ши: Его способности в большей мере подходят к нуждам Ад-острова.
Мо Кан: Я не отрицаю его способностей, однако он так же способен дойти до использования любых средств и путей при стремлении к тотальному контролю.
Ши: Пока он не нарушил никаких моральных обязательств, он - законный правитель Ад-острова.
Мо Кан: Так что же, пусть делает все, что хочет?!
Ши: Вы же вначале вполне одобряли все его начинания и идеи?
Мо Кан: Да?
Ши: И потом, вы думаете, от моего вмешательства будет польза?
Мо Кан: Он вас боится.
Ши: Боится? Скорее, просто не принимает мой образ мыслей. Поэтому мы с ним договорились о взаимном невмешательстве. Он – хозяин Ад-острова и предан ему всей душой.
Мо Кан: Вы в него верите…
Ши: А разве вы не верили в него, когда связали с ним свою жизнь?
Мо Кан: Люди меняются… ЯньЛо уже не тот человек, которому я вручила свою жизнь. Я уже давно покинула Ад-остров.
Ши: Почему?
Мо Кан: После того, как вы сами покинули Ад-остров, жизнь ваша подвергалась опасности. Вы знаете, кто был этот человек?
Ши: Это дело прошлого.
Мо Кан: Нежелание помнить только оправдывает пути порока.
Ши: Это был только один проступок… К чему его расследовать сейчас?..
Мо Кан: Вы не хотите расследовать… Но я вижу, что вы осознаете, кто был вдохновитель и кто стоял за спиной в тени… Если бы я не обнаружила, вы бы так и продолжали ждать, сложив руки.
Ши: Вы поэтому и покинули Ад-остров?
Мо Кан: После того, как я узнала об этом деле… Он мучился угрызениями совести, просил у меня прощения… Я знала, что Вэн – человек прямой и неподкупный, и если он узнает, то ЯньЛо не избежать неприятностей…
Ши: Но вы промолчали.
Мо Кан: Хотя я и была в негодовании, но мне не хотелось губить репутацию Ад-острова и вносить между братьями раздор. Но с этого момента наши супружеские чувства были разрушены.
Ши: Но теперь вы сожалеете.
Мо Кан: Нарушить договор… Стать диктатором… Вступить в сговор с внешним врагом… Продвинуть войска на Центральную Равнину вплоть до Острова границ… и вы говорите, что я сожалею?! Вы верили в его способность управлять Ад-островом, поэтому мирно уступили ему это право. Я полагала, что он искренне раскаялся, поэтому предоставила ему еще один шанс… Но и вы и я переоценили его сердце. Ныне он захватил всю полноту власти на Ад-острове, и Ад-остров из оплота справедливости превратился в преступную землю!
Ши: У вас есть доказательства?
Мо Кан: Говорит ли ваш интерес о стремлении вновь взять на себя управление Ад-островом?
Ши: Об этом пока рано говорить.
Мо Кан: Вы не хотите говорить об этом, я не хочу к чему-либо принуждать вас. Обдумайте сами все еще раз, пожалуйста.
А сама сообщает Су, что отшельник Ши – лицо, имеющее право и влияние на Ад-остров.
Демон-Дракон приходит для переговоров в павильончик Су Глазированный рай)))
Видно, ищет союзников везде.
Т.к. с Су они знакомы давно – со времен Династии Северной Звезды (я верю, что она «Полярная», но вот ложится – «Северная»)) – то Су его встречает крайне нелюбезно.
И играет на цине. Похоже, это традиция: встречать советников Фиолетового Дворца за цинем.
Демон-Дракон: Демон-Дракон приветствует Су Хуан-женя.
Су Хуан-жень: Демон-Дракон… Давно не виделись… Все так же приносите неприятности Улинь?
Демон-Дракон: В первый раз слышу от вас такой тон. Или Су Хуан-жень тоже потерял хладнокровие?
Су Хуан-жень: Ха.
Демон-Дракон: Усмешка маскирует мою правоту?
Су Хуан-жень: Нет необходимости в обходных путях. Говорите прямо.
Демон-Дракон: В давние годы правления Династии Северной Звезды Су Хуан-жень уже предлагал говорить прямо. Тогда Демон-Дракон сумел найти выход из положения. Сейчас Демон-Дракон вновь перед вами и в силе.
Су Хуан-жень: И чего вы хотите?
Демон-Дракон: Фиолетовая Империя дала мне шанс встать вместе с Су Хуан-женем против Ад-острова.
Су Хуан-жень: О да, Су Хуан-жень преклоняется перед способностями Демон-Дракона ориентироваться в ситуации.
Су очень ироничен и откровенно неприветлив. Для него не характерно.
Демон-Дракон: До способностей Су Хуан-женя мне далеко, поэтому эти слова приятны.
Су Хуан-жень: Куда уж мне, не преувеличивайте. Это вы ходите по миру в поисках бед и несчастий, чтобы построить на них свою удачу.
Демон-Дракон: Ха.
Су Хуан-жень: Усмешка маскирует мою правоту?
Демон-Дракон: У Су Хуан-женя незаурядный ум, он умеет извлечь пользу из любой критической ситуации, но Демон-Дракон научился видеть, что скрывается в вашем сердце.
Су Хуан-жень: Да?
Демон-Дракон: Черный Дракон мертв. Вы вовлекли Ад-остров в конфликт с Поднебесной, надеясь ослабить ее силы. Но мощь Ад-острова пострадала из-за убийства Вэнтэнчэна, поэтому ЯньЛо не сможет выступить против Фиолетового Дворца…
Су Хуан-жень: Демон-Дракон ошибается. В настоящее время военные силы Поднебесной сильно подорваны и не могут сравниться с Ад-островом.
Демон-Дракон: Отважный полководец многого стоит и без больших вооруженных сил.
Су Хуан-жень: Су Хуан-жень не уверен, что, потеряв Черного Дракона и Одинокого Маркиза, Поднебесная Империя вообще что-то собой представляет.
Демон-Дракон: А чем располагает Су Хуан-жень? Как он собирается спасать страну от опасности?
Су Хуан-жень: Поэтому содействие Поднебесной Империи для Су Хуан-женя единственный выход?
Демон-Дракон: Су Хуан-жень знает, что ситуация может измениться. Демон-Дракон не хотел бы говорить слишком долго. Поднебесная не мешает жить Ад-острову? Остров границ для Глазированного рая – не бельмо на глазу?
Су Хуан-жень: Су Хуан-жень играет одной картой.
Демон-Дракон: Демон-Дракон тоже хочет играть этой (одной?) картой - Островом границ… Демон-Дракон признает, что Поднебесная уступает Ад-острову в военной силе, однако Су Хуан-жень вряд ли станет смотреть безучастно, как Ад-остров привлекает еще и Японию.
Су Хуан-жень: По-видимому, Демон-Дракон преуспел в нахождении слабостей Су Хуан-женя.
Демон-Дракон: Су Хуан-жень лучше чем кто бы то ни было умеет извлечь пользу в своих интересах. Впрочем, я повторяюсь, ха-ха-ха. (Уходит)
ЯньЛо со своим новым первым помощником (имя – 萧瑟春秋 Мрачная Весна))
строит планы.
Остров границ можно победить, захватив Богиню СюаньХуа. Через 500 лет своего правления – и время это близится – Богиня СюаньХуа передает свою власть преемнице (это Самум); в этот момент она ограничит свою силу.
Сейчас ЯньЛо поручает своим подручным изловить (или убить) Самум.
Вообще-то ЯньЛо выпустил из своих тюрем всех преступников (на всякий случай уточняю, что все они – кунг-фу) и теперь у него реально террористическая армия. Его противники это сознают.
Су и СюаньХуа полагают, что ЯньЛо хочет прибрать к рукам неприкаянную после Черного Дракона Поднебесную Фиолетовую Империю. Демон-Дракон, конечно, попытается этому противостоят, но Су и СюаньХуа полагают, что отдавать ему Поднебесную нельзя.
Силы Фиолетового Дворца готовятся дать отпор Ад-острову, который атакует «с четырех сторон света».
Беспамятный трансвестит прислоняется теперь к Кукольному Мастеру: Ах, если нас всех убьют, мы никогда не расстанемся с вами.
В игорном доме Хозяина Мо Чжаону за игрой в маджонг знакомится с двумя интересными людьми –
神無月 Shen Wu Jue («Бог, дух» «не» «луна» - в итоге получается «Не бог луны», оставлю-ка я "Бог Луны"; к Богине отношения не имеет)))))
И 草一色 Cao Yi Shai (одноцветная трава, камыш (?))
«Мо Чжаону? Говорят, вы перешли на сторону врага после смерти князя. Издан указ о вашем аресте за государственную измену. Большинство людей думает, что вы предатель».
Мо Чжаону: Я не хочу быть втянутым в политические дрязги, но хотел бы оставить возможность подружиться с вами обоими.
Камыш: Подружиться с предателем? Смешно.
Бог Луны: Не думаю, что такое возможно.
Мо Чжаону: А вы думаете, мы случайно встретились здесь?
-
-
21.03.2014 в 00:50神無月 Shen Wu Jue — "бездушная луна/бездушный месяц"
草一色 Cao Yi Shai — "обычная трава/глушь/захолустье"
Су Хуан-жень лучше, чем кто бы то ни было умеет извлечь пользу в своих интересах.
Золотые слова.
-
-
21.03.2014 в 00:58бездушная луна/бездушный месяц"
Да, я чего-то привязалась именно к "богу", а не к "духу". Смущает "бездушность")) Он, кажется, хороший
"обычная трава/глушь/захолустье"
А имя-то как сделать??
Золотые слова.
Ой, в следующей серии Су выскажется!
-
-
21.03.2014 в 01:11Да, я чего-то привязалась именно к "богу", а не к "духу". Смущает "бездушность")) Он, кажется, хороший
А "безбожность" тебя смущать не будет?
А имя-то как сделать??
Обзови "деревенщиной", по смыслу вроде подходит ))
Ой, в следующей серии Су выскажется!
Видимо, Хоу таки задел Су за живое, что теперь его так колбасит.
-
-
21.03.2014 в 02:03А "безбожность" тебя смущать не будет?
* с удивлением* нет
Безбожный Месяц?
Обзови "деревенщиной", по смыслу вроде подходит ))
Это очень радикально, я ж тебе не ТриМеча!)))
Не уверена, что этого персонажа вообще стоит тащить за собой с персональным именем
Месяц-то еще нужен будет, у него аватар важный.
Хоу таки задел Су за живое, что теперь его так колбасит.
Су сделает Демон-Дракона как последнего лоха. И я заценила, как они с Хоу разговаривали - пара интеллигентов)))
-
-
21.03.2014 в 02:38Это очень радикально, я ж тебе не ТриМеча!)))
Тогда назови "обычным".
Су сделает Демон-Дракона как последнего лоха.
Кто бы сомневался, ещё и оскорбился, небось, что противник мелковат (по сравнению с Хоу).
И я заценила, как они с Хоу разговаривали - пара интеллигентов)))
Только мне показалось или Хоу и правда Су говорил "ты", по крайней мере во фразе про счастливого человека.
-
-
21.03.2014 в 03:07ещё и оскорбился, небось, что противник мелковат (по сравнению с Хоу).
Вот-вот. мне тоже так показалось.
Хоу и правда Су говорил "ты", по крайней мере во фразе про счастливого человека.
По-моему нет, но не факт, что я везде правильно соблюла обращения, потому как иногда у них прямо в переводе выскакивает либо уважительная, либо уничижительная частица в обращении, а иногда напрямую иероглиф "ты - к низшим". У Хоу с Су такого не помню, а зажратый Шу Лонг тыкает всем
-
-
21.03.2014 в 03:24У Хоу с Су такого не помню
Я зацепилась конкретно за этот иероглиф 你, потому как мой переводчик говорит, что это неформальное обращение. А в переводе тогда это будет "ты" или всё же в зависимости от контекста?
а зажратый Шу Лонг тыкает всем
Он может это себе позволить, как никак Великолепный или какой там Дракон
-
-
21.03.2014 в 03:33в большинстве стоит именно этот иероглиф, но иногда к нему прибавляются добавочки - не найду сразу.
Но Бинг и др. трансляторы (у меня парочка сдохла с переустановкой браузеров) упорно выдает мне перевод его как "вы", и я именно в этом ключе переводила с самого начала. Теперь так и тащу, тем более, что самой нравится)
как никак Великолепный или какой там Дракон
Да-да, Великий и могучий Утес с ногой на небе и ногой на земле, я помню))
-
-
21.03.2014 в 03:46Но Бинг и др. трансляторы (у меня парочка сдохла с переустановкой браузеров) упорно выдает мне перевод его как "вы"
В общем, дело ясное, что дело тёмное, как обычно у китайцев.
-
-
21.03.2014 в 12:24часто они еще и обращаются в третьем лице, что тоже переводится как вежливое "вы".