Черный Дракон, побежденный усталостью, засыпает в повозке… (очень реалистично. Меня восхищает мастерство кукловодов и операторов. Марионетки – живые.)
За это время экипаж доставляет его в Ночной город – полумистическое место, неизвестно где находящееся, куда можно попасть только с картой-идентификатором и только через этого стража на Западном берегу реки.
Национальная принадлежность Ночного города не совсем ясна, но там много японцев, в частности, ниндзя. Ночной город занимается торговлей оружием, наркотой и прочими запрещенными товарами. Одинокий Хоу послал туда Дракона прибарахлиться кое-чем полезным.
читать дальше
Когда я в первый раз смотрела эту вставку между приходами Дракона к Холодной Луне, она мне казалась такой нудной (базар там какой-то, аукцион…). Теперь, когда перевожу, я просто тащусь от содержания. Хотя смотрится она по-прежнему нудно)))
Черный Дракон: Ах, Одинокий маркиз, что я должен сделать?..
Экипаж останавливается, Дракона приветствует Встречающий гостей.
Встречающий: Ночной город приветствует гостя.
Ах да, в Ночном городе – ночь.
И – базар. Разнообразный. Торговцы завлекают прибывшего покупателя. Продаются здесь разные магические вещи: тысячелетний королевский женьшень, советы по jianfa, мечи и т.д.
Встречающий: Вы хотите приобрести оружие?
Черный Дракон: Нет, просто посмотреть (приятно посмотреть на слегка растерянного Черного Дракона))); не так быстро.
Встречающий: Здесь, на окраине, продается сомнительный товар. Для VIP-гостей у нас есть кое-что получше. Сяньшен в первый раз в Ночном городе? Позвольте мне быть вашим гидом.
Карточка-идентификатор от Хоу одновременно является сертификатом на приобретение товара высокого качества (сертификат № 3; у кого первый – останется неизвестным), правда, Дракон пока плохо ориентируется в окружающем.
Черный Дракон: Здесь продаются такие сокровища (перечисляет типа «божественное оружие», советы по боевым искусствам)… Что же это за место?
Встречающий: Как сяньшен видит – это просто базар, на котором за деньги можно купить все.
Черный Дракон: Обычный базар, где можно купить (называет, что его там особо поразило из товаров)??
Встречающий: Ночной город создан для необычных торговых операций, здесь можно купить даже (называет, что – никто ж не ждет, что я это переведу, правда??)))
Постепенно они проходят все глубже к центру базара. Здесь торговцы предлагают уже информацию (и разведку) про меч с 13-го пика (за которым охотится Ксяо), и про самого Ксяо как владельца Линь Ю… за 5000 серебром (а теперь вспоминаем 4Фей, который именно столько и потратил на свою разведку, на что Хоу сказал «дорого»)))))
Черный Дракон: Здесь можно купить и ум человека?..
Встречающий: Вы можете купить и продать здесь все, включая голову Черного Дракона.
Черный Дракон: О, мне будет чем расплатиться.
Встречающий: Ха.
Черный Дракон: Владелец этой карты (Хоу) часто покупает здесь информацию?
Встречающий: Сертификат № 3 никогда не покупает здесь информацию. Если вам интересно, информацию покупают № 8 (это 4Фей))) и № 12.
Черный Дракон: № 8 и № 12… кто это?
Встречающий: Карта Ночного города не распознает удостоверение личности, сяньшен. Мы сохраняем конфиденциальность.
Черный Дракон: Понимаю…
Встречающий: Сертификат № 3 дает право на участие в VIP-аукционе. Сяньшен желает участвовать? Тогда надо поспешить.
Черный Дракон: А что выставляется на торги в VIP-аукционе? Сокровища, наркотики, секреты?
Встречающий: Люди, сяньшен.
Черный Дракон: Кто??
Встречающий: Пойдемте.
Черный Дракон в сопровождении своего гида проходит вглубь базара и города.
Черный Дракон: Товары здесь отличаются от товаров на входе.
Встречающий: Здесь торговые площади высокого уровня и товары, конечно, другого качества.
Черный Дракон: В Ночном городе есть контроль качества?
Встречающий: В Ночном городе имеют право работать только пять дилеров (рассказывает, кто с каким товаром). Ваш сертификат № 3 дает право участия в аукционе чрезвычайных сделок. Вот VIP-зал, проходите, сяньшен. Надеюсь, вы помните правила конфиденциальности и не будете стремиться узнать личности других гостей.
Черный Дракон: Спасибо.
Аукцион проходит в затемненном зале, где освещается только выставочная площадка. Проводит аукцион глава (Мастер) Ночного города.
Мастер: Уважаемые гости, благодарю вас за участие в нашем мероприятии…
На торги выставляются люди с определенными способностями, точнее, их контракты сроком на год, на три года. Чем расплачиваются – не поняла (деньгами или тоже какими-то артефактами).
Последним лотом выставляются «три стрелы свечи Дракона» (вокруг них будет крутиться действие через некоторое время, но я пока совсем не понимаю, что они делают). Точнее, они «действуют подобно грому и молнии» (взрыв такая стрела устраивает, это я видела позднее).
Гости: Какой смысл продавать Стрелы Дракона? Они неуправляемы и несут хаос!
Мастер: Продаются не сами Стрелы, а три выстрела Богини Луны (а Богиня Луны может стрелять этими стрелами)
В комплекте со Стрелами Дракона идет контракт человека по имени 神鹰眼七 (Орлиный Глаз – точнее, «Семь глаз орла»)))
Черный Дракон покупает и то, и другое.
Встречающий провожает его из города.
Встречающий (эх, уже Провожающий)): Поздравляю, сяньшен, с действительно ценными приобретениями.
Черный Дракон: Почему все эти люди продают свои возможности в Ночном городе?
Встречающий: Ночной город берет на себя выполнение определенных обязательств перед ними.
Черный Дракон: Что делать, если купленный товар сбежит?
Встречающий: Это ответственность самого покупателя. Вы сами определяете условия договора с ним.
Черный Дракон: Орлиный Глаз не будет разочарован. Но что заставило Богиню Луны продавать свои возможности?
Встречающий: Историю товара я не знаю.
За Черным Драконом приезжает уже знакомый экипаж.
Мутный лекарь как-то тоже провинился перед Ад-островом, потому что 3Меча является к нему с намерением покарать.
Лекарь, правда, сопротивляется: «Вы не человек Ад-острова, вы не имеете права!»
За него неожиданно вступается Песчаный Ветер (Самум)).
Самум: Эй, вы не можете убить его!
3Меча: Я искал вас так долго, и вот вы наконец пришли. Почему вы вступаетесь за него?
Самум: Потому что я дала ему месяц (не знаю на что).
3Меча: Вы знаете, почему я хочу убить его. Он убил моих отца и мать, а меня не убил только потому, что не заметил. Люди скажут, что я не воин кунг-фу, потому что не отомстил. Я хочу убить его!
Самум: Считайте, что вы делаете мне одолжение.
3Меча: Вы и так мне обязаны.
Самум: Чем?
3Меча: Вступлением в брак.
Самум: Я отказываюсь.
3Меча: Чем вас не устраивает этот контракт, не понимаю… Вы меня совсем не видели и не знаете… Но вы отказываетесь и причиняете боль другому человеку.
Самум: Не думала, что вы так чувствительны.
3Меча: Но вы обещали…
Самум: Не знаю, как заставить вас отказаться?..
3Меча: Пари?.. Кто первым в течение месяца узнает местонахождение (называет три имени).
На этом они и порешили, и отправились разузнавать об этих людях (нужны ли они для основного действия – не факт)).
И вот 3Меча ищет в лесу 4Фей, у которого масса своих проблем.
4Фей: Два дня прошло, и за это два дня нет никаких известий о Черном Драконе и преисподней… и никаких действий в этом отношении. И про Линь Ю ничего не известно. Может быть, мне вновь следует съездить в Ночной город за информацией?
3Меча: «Четырежды-…» Да, раздражает, но не смертельно.
4Фей: Оказывается, великий герой проявил инициативу, чтобы разыскать меня. Что же случилось?
3Меча: (называет три имени) Вы знаете местонахождение этих людей?
4Фей: А почему я должен это сказать вам?
3Меча: Вы мне должны, этого достаточно?
4Фей: Между друзьями этого недостаточно, надо знать цель.
3Меча: Иметь дело с друзьями на условиях обмена, не правда ли, веселее?
4Фей: Вы не справились с человеком на Пике Холодной Луны. Вы уже изменили свою цель? Теперь вам нужны трое мужчин, вам уже не нужна Самум?
3Меча: Я ее нашел.
4Фей: Да? По моей оценке она должна было вас прогнать.
3Меча: Вы ее знаете.
4Фей: Я знаю вас.
3Меча: Так, закончил нести чушь и ответил на мой вопрос.
Ну и в общем 4Фей его куда-то к кому-то послал)))
28 серия
http://www.tudou.com/programs/view/JKWle3K8Vn8/
Tbc