« - Посмотрите, он при шпаге?
- Да, но я легко могу его обезоружить: он плохой фехтовальщик, он – калека.
- Только на шпагах. Поэтому не дайте ему заговорить, не то мы все погибли».
читать дальше
«Заоблачная» резиденция И Ешу.
4Фей добрался и сюда – он серьезно подходит к решению проблемы недопущения Дракона к Хоу.
4Фей: Есть талант и есть добродетель. Мудрец без добродетели является злодеем, но добродетель обычно – посредственность (наконец, я перевела его девиз, хоть и коряво. Теперь бы еще Хоу перевести… *мечтательно* там красиво…)
И Ешу: Святого найти трудно, плохие люди есть повсюду, и безудержна посредственность; так что неравенство изначально.
4Фей: «Четырежды-необычный-человек» пришел в «заоблачную» резиденцию для совета.
И Ешу: Могу я спросить, в чем необычность «четырежды-необычного»? (Что ж все стебаются… Он же не виноват, - его так назвали (с)))))
4Фей: Экстраординарный опыт и чрезвычайная мудрость. (Если это был юмор, то его не видно)
И Ешу: Хвастаться можно долго, а чем это подтверждается?
4Фей: Скажем, я организовал встречу Песчаный Ветер с лекарем (Дедом) для извлечения Линь Ю.
И Ешу: О.
4Фей: Я не собирался помогать Черному Дракону, я хотел помочь вам, но вы позволили Черному Дракону бежать.
И Ешу: И Ешу стыдно за это, однако если вы вручили Линь Ю Черному Дракону, то почему это должно было помочь мне?
4Фей: Разве И Ешу не знает, что Черный Дракон готовил ловушку для Инь Мо Сяо и составил заговор против Вольного Ветра? К сожалению, мне не все удалось, но сейчас Черный Дракон является нашей общей целью, поэтому я хотел сообщить И Ешу про одного человека.
И Ешу: Скажите, сяньшен.
4Фей: Дело в том, что за Черным Драконом стоит другой человек, чье присутствие для всех является тайной.
И Ешу: Да?
4Фей: Этот человек – Одинокий Маркиз короны Мо – управляет действиями Черного Дракона.
И Ешу: Маркиз (Хоу) Истинной династии? Это он, он, чье влияние я подозревал!
4Фей: А, И Ешу тоже заметил.
И Ешу: Еще во время первой войны (видимо, до ста лет Дракона, хотя не знаю), когда Черный Дракон был вынужден бежать и скрываться, мое сердце не могло избавиться от смутного беспокойства.
4Фей: И Ешу был проницателен все эти годы.
И Ешу: Этот человек не манипулирует напрямую, не участвует в действии, но трудно сравниться с ним в тонких методах влияния на ситуацию.
4Фей: Он и сейчас не вовлечен в действия непосредственно, но просто контролирует стратегию Черного Дракона.
И Ешу: Контролирует Черного Дракона…
4Фей: Если не ошибаюсь, И Ешу использовал этот же метод.
И Ешу: И Ешу воздействовал на Черного Дракона лишь для того, чтобы восторжествовал закон.
4Фей: Да, вы применяли этот метод, чтобы помочь Су Хуан-женю.
И Ешу: Одинокий маркиз короны Мо… Мм, так вы говорите, он тоже один из заговорщиков?
4Фей: Строго говоря, он им не является, но он один из наиболее серьезных и опасных людей в мире (или «игроков в игре»).
И Ешу: Почему вы так говорите?
4Фей: Черный Дракон предлагал ему сотрудничество много лет назад. Он отказался, но оставил ему четыре иероглифа – реальную рекомендацию на будущее… Мудрость его непревзойденна, это сильнейший противник, которого вы встречали за свою жизнь.
И Ешу: Если он отказал Дракону прошлый раз, почему он помог ему теперь?
4Фей: Его сердце трудно измерить… Знаю только, что он не совершает ошибок, но я не берусь описать этого человека, это сможет только сам И Ешу.
И Ешу: Где он живет?
4Фей: На Пике Холодной Луны. Еще одна вещь имеет решающее значение: если Одинокий маркиз встретится с Черным Драконом, он может стать его военным и гражданским советником (др. перевод – «дипломат» - 军师 - «чэн ши», «цзюнь ши» - именно им он и станет)))), он может признать его Истинным (Драконом или Императором). После Пика Холодной Луны Черного Дракона нельзя будет остановить.
И Ешу: Вы знаете его очень хорошо.
4Фей: Потому что я был его единственным другом. И Ешу, вам надо сформировать свое собственное мнение. Я пока приложу все силы, чтобы не дать этим двум людям встретиться. Когда мы увидимся в следующий раз, я скажу вам больше.
И Ешу: Вы можете приходить сюда в любое время.
4Фей: Ха-ха-ха. (Уходит)
И Ешу: Маркиз короны Мо… и его нельзя остановить?
«Пустошь»
4Фей нарвался на безумного Безымянного.
4Фей: Если есть талант и добродетель – святой… а что будет с мудрецом без добродетели, «Четырежды-необычный-человек» готов рассказать Безымянному.
Безымянный: Прегради мне дорогу – и умрешь.
4Фей: Если я умру, вы не получите сведения, которые ищете. Вы действительно этого хотите?
Безымянный: Где он, скажи мне? Где он? (На этот раз ради разнообразия я не знаю, кто «он» и молчу не из интриги, а от незнания)
4Фей: Для получения дополнительной информации я предлагаю вам пойти к Пику Холодной Луны, где живет Одинокий маркиз. Он даст вам ответ на ваш вопрос, и вы убедитесь в моей искренности.
Безымянный уходит.
4Фей: Холодный взгляд и сильный гнев… Друг, тигр взбирается на гору, где вы сидите в тишине и безопасности. Но если тигра будет для вас недостаточно, не менее свирепый леопард может ему помочь…
«Темный лес»
4Фей находит 3Меча.
4Фей: Привет! Вы хотите найти Песчаный Ветер?
3Меча: Да.
4Фей: Но не найдете.
3Меча: Фигня (извините, это буквально)))
4Фей: А я знаю, где найти ее.
3Меча: Так говорите о деле: где?
4Фей: Как только вы сделаете то, что я скажу.
3Меча: До свидания.
4Фей: Как?
3Меча: Ненавижу людей, которые ставят мне условия.
4Фей: Погодите минутку. На Пике Холодной Луны живет человек по имени Одинокий маркиз. Как только вы сможете заставить его покинуть это место, вы узнаете новости о Песчаном Ветре.
3Меча: Я услышал ваши звуки, а теперь скажите мне все это по-нормальному.
4Фей: Одинокий маркиз – опасный человек. Если он встретится с Черным Драконом, он поможет ему нанести вред боевым искусствам, а может быть, и всему миру. Вы должны заставить его уйти с Пика Холодной Луны, чтобы избежать его встречи с Черным Драконом.
3Меча: Так, может, вернее убить его?
4Фей: У меня нет возражений против.
3Меча: На что мне обратить внимание?
4Фей: У него неизлечимая болезнь, и поэтому его силы хватает только на три удара. Три удара – и он в вашей власти.
3Меча: Сражаться с инвалидом? – Это оригинально, но мне нравится. Однако если вы обманете меня!..
4Фей: Не беспокойтесь.
3Меча уходит.
4Фей: Ну что, мой добрый друг, я посмотрю, как вы будете держать оборону на Пике Холодной Луны… Ха!
Пик Холодной Луны.
Надо думать, Одинокий маркиз понимает, что можно ждать визитеров.
Меч Почетный Знак тревожно вибрирует в камне. Одинокий резким взмахом руки велит ему замереть (нравятся мне у него такие неожиданно резкие жесты на фоне постоянной невозмутимости).
С разных сторон поочередно выдвигаются две мрачные фигуры – 3Меча и Безымянный.
Одинокий маркиз: Кхе… Друзья, вам именно сюда?
3Меча: Я – мечник с тремя мечами: смерть, увечье или самоубийство – ваш свободный выбор.
Одинокий маркиз: Вижу, вы можете остановиться только на чем-то одном.
Безымянный: Одинокий маркиз, вы действительно можете ответить на мой вопрос?
Одинокий маркиз: Кхе…
25 серия http://v.youku.com/v_show/id_XMTEwNjg5NTI=.html