12-й пик. Ночь нашел Ксяо))
Ночь: Это вы играли мелодию на флейте? читать дальше
Ксяо: Ты пятый из людей, кто добрался до 12-го пика.
Ночь: Вы – человек, которого я хочу найти?
Ксяо: Вы спрашиваете меня? Ах-ха-ха! Вы сумасшедший, спросите себя!
Ночь: Я ищу человека, у которого есть Линь Ю.
Ксяо: Ответьте мне, что такое самая отчаянная любовь.
Ночь: Самая безнадежная любовь.
Ксяо: Вы не можете ответить словами, отвечайте мечом.
Ночь: Вы хотите убить меня?
Ксяо: Вы боитесь, что я вас убью?
Ночь (про себя): его путь – путь меча. Я сомневаюсь в его сердце; он хотел меня убить, но он не может причинить мне боль… но он не может получить то, что хочет, а я не могу понять, не могу понять…
Ксяо: «Беспощадные травмы для жизни человека, который причиняет боль другим, не умирая сам» (это его рефрен, явно о себе самом, но перевести адекватно я не могу))
Ночь: Это ваше отчаяние.
Ксяо: Вы не боитесь, что я убью вас?
Ночь: Нет.
Ксяо: Почему?
Ночь: Ваше предложение соответствует моим обязательствам.
Ксяо: С ними стоит подождать.
Ночь: Стоит.
Ксяо: И стоит умереть.
Ночь: Почему люди умирают?
Ксяо: Умирая, человек использует свою смерть для поддержки человеческого поведения.
Ночь: Это подтверждает мою приверженность к смерти. Если человек все равно умирает, как и ожидает, не бесполезно ли ожидание?
Ксяо: И тогда?
Ночь: Я не понимаю, что для человеческого разума является доказательством смерти.
Ксяо: Это значит, в смерти исполняются ваши мечты.
Ночь: Если человек мертв, он не может видеть вокруг семью и друзей, заботиться о них… Разве это не грустно? Я не могу понять, не могу понять…
Ксяо: Если вы поймете, считайте, что вы умерли…
… Э-э… и тут я выпала из диалога совсем (((
Ночь: Вы проверяете меня?
Ксяо: Это вы говорите.
Ночь: Я хотел бы знать, почему вы говорите мне так много.
Ксяо: Это вы говорите.
Ночь: А больше всего хочу знать, почему ваши слова создают мое настроение.
Ксяо: Это вы говорите.
Ночь: Вы не можете быть беспощадным и травмировать человека, потому что вы страстны (эмоциональны), вы не можете ранить, потому что люди не могут понять вашей чувствительности… (н-не ручаюсь)))
Ксяо: Линь Ю будет ваш, если вы мне дадите доказательство.
Ночь: Какое?
Ксяо: Доказательство, что это важно для вас.
Ночь: Очень важно.
Ксяо: Если до заката вы сможете уложить одного человека (? Или наоборот, не дать лежать???), я покину 12-й пик и отдам вам Линь Ю.
Ночь: Хорошо. Кто это?
Ксяо: Это Холодный, и вы должны обещать мне…
Ночь: Я знаю его, но почему вы согласились отдать мне..?
Ксяо: Потому что вы хотите испытать так называемые эмоции…
Ночь: Так называемую сентиментальность…
Ночь возвращается к избушке Холодных)) сына и отца, где на насесте ждет его Снежная Сова.
Холодный (глядя на сову): Настоящий орел… (Ночи) Ну, вы видели его?
Ночь: Да.
Холодный: И что?
Ночь: Он сказал, если я хочу получить Линь Ю, я должен до заката уложить одного человека (или не дать лежать??? О_О).
Холодный: И кого же?
Ночь: Вас.
Холодный: И тогда он придет…
Ночь: Он обещал. Извините…
И вот они сражаются, и я ни фига не поняла-а…
Ночь ранен. Он подставился.
Ночь: Я обещал, что до заката вы не упадете на землю.
Холодный: Вы… вы специально…
Ночь: Да.
Холодный: Я сожалею.
Ночь: Ничего страшного, я не человек, рана затянется сама. (действительно затягивается на глазах). Вам страшно?
Холодный: Нет, это удобно, не правда ли?
Ночь: В первый раз кто-то сказал это мне.
Холодный: Все в мире определяется только способом мышления. Это ответ моей личности на ваши мысли.
Приходит Ксяо: Ночь, ваше объяснение является правильным, обязательство выполнено.
Ночь: Вы выполните свое обещание?
Ксяо: Вскоре после того, как я оставлю ледяные горы, Линь Ю будет вашим.
Ночь: Хорошо.
Ксяо уходит.
Холодный: Останьтесь. Вы действительно наивный, честный и прямой человек.
Ночь: Хорошо.
Ксяо и Ночь разговаривают перед завтрашним поединком.
Ночь: Вы хотите поговорить со мной?
Ксяо: Да. Вы знаете, что такое постоянство?
Ночь: Моя одержимость.
Ксяо: Расскажите мне вашу историю, что больше всего поразило вас в жизни.
Ночь: Прежде у меня не было возможности увидеть мир, я был только орудием убийства. Но мои глаза открылись, когда я увидел, как во льдах замерзает Хрустальный цветок (вполне возможно, это иносказание или чья-то конкретная судьба)… После этой истории я вошел в мир боевых искусств.
Ксяо: Примите мой гнев и мое сочувствие… мир кунг-фу так жесток.
Ночь: Как и вы.
Ксяо: На 13-м пике есть меч, а есть – человек.
Ночь: И что дальше?
Ксяо: Это две разные вещи – как ваш Хрустальный цветок и Лао У Янь
Ночь: Это правда?
Ксяо: Если вы выиграете завтрашний бой – я дам вам ответ.
Ночь: Зачем вам непременно надо, чтобы я бился с ними, почему вы не можете просто сказать?
Ксяо: Этот бой имеет решающее значение для меня, и у меня ничего нет, чтобы научить вас. Только одну вещь могу напомнить вам.
Ночь: Какую?
Ксяо: Чтобы быть жестким достаточно ненависти.
А вот встречаются Ксяо и Холодный.
Ксяо: Холодный, я так долго ждал вас.
Холодный: Вы избегали меня.
Ксяо: Ваша любовь настолько глубока.
Холодный: И ваша ненависть глубока.
Отец Холодного: Время разрешить это.
Ксяо: К сожалению, не так, как вы хотите.
Но тут вмешивается Ночь.
Холодный: Почему вы нас остановили?
Ночь: Потому что вы с ним оба неплохие люди.
Холодный: Как это?
Ночь: Потому что вы полны страсти (чувства). (а транслятор выдает: потому что вы больше, чем любовники)))
Холодный: Вполне себе полны чувства – и я , и он.
Ночь: Некоторые из моих врагов научили меня большему, чем друзья… Почему вы не можете быть друзьями?
Холодный: Я бы согласен, но он не может.
Ночь: Почему?
Холодный: Почему бы вам просто не посмотреть на наш бой? Или вы хотите продолжить нашу с вами борьбу?
Ночь: Если это поможет мне разобраться, то я готов попробовать.
Холодный: Почему?
Ночь: Потому что вы готовы помочь мне с ним и отвечали на мои вопросы.