Потеряла в собственной днявке собственный старый драбблик

Положу сюда еще раз - он мне понадобится))
Просто зарисовка без названия
Фандом: Pili
Цикл: «Мы пойдем не таким путем… Не таким путем надо идти»
Пейринг: Черный Дракон/Одинокий маркиз, кто ж еще-то…
Рейтинг: G (нет тут ничего… Пока)
Размер: драбблик
Примечания-Предупреждения:
читать дальше1. Полагаю, что не ООС (сильно старалась вписывать в канон)
2. Действие происходит где-то после 2 серии ShenZhou. Империя разваливается, император после катастрофы ушел в даосские монахи (а также сошел с ума и потерял память – все вместе, ага; степень его вменяемости здесь не акцентируется), но Одинокий Хоу остался жив (ненадолго, понятно…)
3. …ах, да! «Хоу» - второй по старшинству титул в империи, традиционно переводится как «маркиз».
«Кан Лонг» - собственно, имя «Черный Дракон»
4. Про друзей Одинокого я уже неоднократно высказывалась.
… Да и вся усадьба приобрела обжитой вид. Подойдя ближе, они узнают человека, который складывает дрова в поленницу. Это потрясает настолько, что они останавливаются. Последний раз его видели совсем в другом виде.
Но и теперь, в одежде даосского отшельника, с подвязанными шнурком волосами, с засученными рукавами, Черный Дракон смотрится, тем не менее, настолько естественно, будто всю жизнь только и делал, что рубил дрова в горном приюте…

Бывший император поднимает голову и выжидательно смотрит на пришельцев. Совершенно некстати вспоминается, что силы он, кажется, практически не лишился.
Фейриен делает приветственное движение головой – нечто среднее между кивком и поклоном.
- Приветствуем вас, Кан Лонг.
Ответ Дракона вежлив и безлик. Словно и не с пришельцами была у него вражда… и война. Или вправду не помнит?
- Мы пришли узнать… как дела у нашего друга, Одинокого Хоу.
И почему-то должны спрашивать об этом у тебя… Это не звучит вслух, но повисает в воздухе.
Дракон машинально оглядывается на дом. Двери, обитые теплыми шкурами, плотно закрыты. На окнах – новые бамбуковые занавеси… И легкий дымок из трубы.
Этот домишко никогда еще не выглядел столь жилым…
Хозяину всегда было не до него.
- Сейчас, пожалуй, несколько лучше, - так же вежливо отзывается Дракон. – Вчера приходил лекарь из Лиан Фен, оставил травы для отвара.
- Мы… хотели бы увидеть его, - с неожиданным тягостным чувством говорит до сих пор молчавший Вэн.
Раньше я просто вбежал бы в эту дверь… а теперь должен ждать разрешения этого… этого…
- Я спрошу, - немедленно соглашается Дракон и входит в дом, плотно притворяя за собой дверь.
Оставшиеся на улице переглядываются.
«- Он тут живет.
- Вижу.
- …А что с Хоу?
- Наверное, то же, что и всегда.
- Но почему он не обратился ни к кому из нас?
- А он когда-нибудь раньше обращался?
- Нет… Нет, но…
- Но этот… он здесь…
- Думаете, он его сам позвал?
- Не знаю. Я уже ничего не знаю…»
Почему мы не пришли раньше?..
В маленьком домике тепло и странно – аскетично - уютно. В подновленном очаге – ровное невысокое пламя. Немудреная утварь расставлена по местам.
При звуке стукнувшей двери человек на неширокой лежанке открывает глаза. Черный Дракон привык, что он почти всегда молчит. Словно в противовес тому периоду своей жизни, когда ему приходилось говорить слишком много… Им обоим приходилось. Теперь они чаще обходятся взглядами… и понимают друг друга, похоже, лучше, чем тогда. Во всяком случае, Черному Дракону так кажется… ну, то есть, он надеется.
Вот и сейчас он отлично понимает этот немой язык. Взмах ресниц – вопрос.
- Дрова покидал под навес, - сообщает Дракон, ставя чайник на пылающий огонь. – Тяжело, однако.
Человек на лежанке тихо усмехается:
- Вручную, что ли, старался?..
- А как же, - гордо объявляет бывший император. – Надо поддерживать себя в форме. Сейчас еще пойду воды принесу – вот и тренировка… - и практически без паузы негромко замечает: - Там к тебе пришли… друзья. Тебе … помочь выйти или их сюда?..
Лежащий не отвечает, и Дракон преувеличенно долго возится с ведрами, привязывая внезапно оторвавшуюся кожаную петлю к коромыслу.
- У меня нет друзей, - наконец тихо доносится с лежанки.

@темы:
Pili,
Одинокий маркиз,
Черный Дракон,
Собственное
Я из китайского читала только старые советские переводы, где не было никакой Европы, ни маркизов, ни лордов. Вместо лордов были князья, а вот вместо маркизов кто, вы не знаете?
"Маркиз" - это европеизированный перевод второго ранга после "вана"-князя - "хоу".
Еще есть "бо", "цзы" и "нань"
Лордов у меня тоже нет, до такого я не опустилась))